1
00:01:42,220 --> 00:01:44,020
[हंसती है]

2
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
मेरा अँधेरा निगल जाएगा
दुनिया, बस तुम इंतज़ार करो और देखो!

3
00:01:48,320 --> 00:01:50,060
तुम्हें लगता है मैं तुमसे हार जाऊँगा?

4
00:01:50,060 --> 00:01:52,260
मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

5
00:01:52,260 --> 00:01:56,830
रोजर का खजाना मेरा है!

6
00:02:49,350 --> 00:02:51,950
[वर्णनकर्ता] सभी समुद्री डाकू खोज रहे हैं
खजाने के लिए एक टुकड़ा

7
00:02:51,950 --> 00:02:54,890
दूसरे भाग में बहादुरी दिखानी होगी
ग्रैंड लाइन का.

8
00:02:54,890 --> 00:02:59,960
ये जंगली और खतरनाक समुद्र
नई दुनिया के नाम से जाने जाते हैं।

9
00:02:59,960 --> 00:03:02,630
गोल्ड रोजर और उसका दल
अब तक के एकमात्र पुरुष थे

10
00:03:02,630 --> 00:03:05,800
इन जलों को चार्ट करें और
उनके द्वारा रखे गए सभी रहस्यों को जानें।

11
00:03:05,800 --> 00:03:07,730
बाकी के लिए
दुनिया में समुद्री डाकू,

12
00:03:07,730 --> 00:03:10,140
ये साबित हो गया है
सड़क का अंत.

13
00:03:10,140 --> 00:03:12,770
सपनों का कब्रिस्तान.

14
00:03:14,410 --> 00:03:17,710
[वर्णनकर्ता] अब, मंकी डी. लफ़ी,
एक लड़का जिसका शरीर रबर बन गया

15
00:03:17,710 --> 00:03:19,350
गम गम फल खाने के बाद,

16
00:03:19,350 --> 00:03:22,780
नई दुनिया में प्रवेश करता है
अपने वफादार दल के साथ.

17
00:03:22,780 --> 00:03:27,090
मैं बनने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

18
00:03:29,660 --> 00:03:32,090
[वर्णनकर्ता] हराने के लिए
चार सम्राटों में से एक

19
00:03:32,090 --> 00:03:35,430
नई दुनिया की, स्ट्रॉ टोपी
कानून के साथ गठबंधन बनाएं.

20
00:03:35,430 --> 00:03:38,270
उनका वर्तमान उद्देश्य
मानव निर्मित को नष्ट करना है

21
00:03:38,270 --> 00:03:41,840
डेविल फ्रूट फ़ैक्टरी में
ड्रेस्रोसा का साम्राज्य।

22
00:03:41,840 --> 00:03:43,740
जब लफी के बारे में सुनता है
एक लड़ाई टूर्नामेंट

23
00:03:43,740 --> 00:03:45,110
कोरिडा कोलोसियम में

24
00:03:45,110 --> 00:03:47,440
ज्वाला ज्वाला के साथ
पुरस्कार के रूप में फल,

25
00:03:47,440 --> 00:03:50,810
वह शामिल होने और प्रतिस्पर्धा करने का निर्णय लेता है
टाइटैनिक दावेदारों के खिलाफ

26
00:03:50,810 --> 00:03:52,980
नई दुनिया भर से.

27
00:03:53,710 --> 00:03:56,150
इतना ही! मेरा पीछा करते रहो!

28
00:03:56,150 --> 00:03:59,390
[डोफ्लेमिंगो] ऐसा लगता है जैसे वह है
पुल पार करने ही वाला हूँ.

29
00:03:59,390 --> 00:04:00,620
[दूर से चिल्लाना]

30
00:04:00,620 --> 00:04:02,090
[कानून]
ओह, नहीं!

31
00:04:06,130 --> 00:04:08,530
[ब्रुक चिल्ला रहा है]

32
00:04:08,530 --> 00:04:11,030
[स्ट्रॉ हैट चिल्ला रहा है]

33
00:04:11,030 --> 00:04:12,900
बेवकूफो! शांत!

34
00:04:12,900 --> 00:04:16,200
आह...

35
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
अब मैं समझ गया.

36
00:04:17,600 --> 00:04:19,770
[स्ट्रॉ हैट चिल्ला रहा है]

37
00:04:19,770 --> 00:04:22,740
[कानून गुर्राता है]

38
00:04:22,740 --> 00:04:25,980
[कानून] डोफ्लेमिंगो, रुको!
इसमें वे शामिल नहीं हैं!

39
00:04:25,980 --> 00:04:27,910
[डोफ्लेमिंगो]
बहुत देर हो गई, कानून।

40
00:04:27,910 --> 00:04:28,820
[कानून गुर्राता है]

41
00:04:28,820 --> 00:04:30,880
डोफ्लेमिंगो इस तरह उड़ रहा है!

42
00:04:30,880 --> 00:04:31,990
[ब्रूक, मोमोनोसुके, नामी चीख]

43
00:04:31,990 --> 00:04:34,290
युवा मास्टर!

44
00:04:34,290 --> 00:04:35,620
[NAMI]
यह एक बुरा सपना है!

45
00:04:35,620 --> 00:04:38,030
और यह बस रहता है
ख़राब होने पर!

46
00:04:38,030 --> 00:04:39,790
[भूसे की टोपियाँ]
मदद!

47
00:04:39,790 --> 00:04:43,500
[हँसते हुए] मुझे आशा है
आप देख रहे हैं, कानून।

48
00:04:43,500 --> 00:04:46,630
क्योंकि मैं निष्कासन करने वाला हूं
आपके दयनीय छोटे साथी,

49
00:04:46,630 --> 00:04:48,570
ठीक आपकी आंखों के सामने!

50
00:04:48,570 --> 00:04:50,970
कोई रोक नहिं!

51
00:04:50,970 --> 00:04:53,340
हमारी मदद करें! ट्रैफ़ी!

52
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
--[संजी] अरे!
--[डोफ्लेमिंगो] हम्म?

53
00:04:54,340 --> 00:04:57,140
आपने मेरे साथियों को रुला दिया!

54
00:04:57,140 --> 00:04:59,680
आप नीचे जा रहे हैं!

55
00:05:00,580 --> 00:05:02,680
[सभी]
सैनजी यहाँ है!

56
00:05:07,090 --> 00:05:10,990
हा. ये होना चाहिए
मज़ेदार होना। चल दर।

57
00:05:13,260 --> 00:05:16,960
[लफ़ी] "एक बड़ा संघर्ष!
ड्रीम्स बनाम डोफ्लेमिंगो!"

58
00:05:26,570 --> 00:05:28,410
[डोफ्लेमिंगो हँसता है]

59
00:05:28,410 --> 00:05:31,280
[सांजी गुर्राते हुए]

60
00:05:32,780 --> 00:05:36,780
आप स्ट्रॉ हैट्स के साथ हैं।
ब्लैक लेग सैनजी, है ना?

61
00:05:36,780 --> 00:05:39,090
[सांजी]
शैतान पैर.

62
00:05:40,690 --> 00:05:43,290
[सांजी]
प्रीमियर हाचिस हैश!

63
00:05:49,260 --> 00:05:51,030
पेंटाक्रोमैटिक स्ट्रिंग्स!

64
00:05:51,030 --> 00:05:51,830
[सांजी गुर्राता है]

65
00:05:51,830 --> 00:05:53,070
[ब्रूक]
सैनजी का हिट!

66
00:05:53,070 --> 00:05:55,800
[चॉपर] लेकिन कैसे? डोफ्लेमिंगो
उसे छुआ तक नहीं!

67
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
[सांजी कराहते हुए]

68
00:05:59,340 --> 00:06:03,310
हा, हा! आपके पास नहीं है
किसी की भी रक्षा करने की ताकत.

69
00:06:06,180 --> 00:06:07,780
--[NAMI फुसफुसाता है]
--[चॉपर चिल्लाता है]

70
00:06:07,780 --> 00:06:09,650
वह हमारे लिए सही दिशा में जा रहा है!

71
00:06:09,650 --> 00:06:11,490
हम क्या करने जा रहे हैं?

72
00:06:11,490 --> 00:06:12,690
[स्ट्रॉ हैट्स चीख]

73
00:06:12,690 --> 00:06:13,920
[गियोला]
मदद करो, युवा मास्टर!

74
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
[NAMI]
उस पर ध्यान मत दो!

75
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
[हेलिकॉप्टर]
हाँ! दूर रहो!

76
00:06:17,160 --> 00:06:19,390
[NAMI]
संजी!

77
00:06:19,390 --> 00:06:20,660
[सांजी गुर्राता है]

78
00:06:20,660 --> 00:06:22,900
[डोफ्लेमिंगो हँसता है]

79
00:06:27,270 --> 00:06:29,800
हिम्मत मत करना
अपनी पीठ मेरी ओर मोड़ो!

80
00:06:29,800 --> 00:06:32,210
या मेरा डायबल जाम्बे।

81
00:06:32,210 --> 00:06:34,980
पोएले ए फ़्रेयर: स्पेक्टर!

82
00:06:36,840 --> 00:06:40,180
[सांजी गुर्राते हुए]

83
00:06:41,150 --> 00:06:42,680
[डोफ्लेमिंगो]
यह उससे भी अधिक पसंद है!

84
00:06:42,680 --> 00:06:44,180
वह बुरा नहीं है!

85
00:06:44,180 --> 00:06:46,050
उसके नितम्ब पर लात मारो, सांजी!

86
00:06:46,050 --> 00:06:47,550
चल दर!

87
00:06:47,550 --> 00:06:50,990
[सांजी गुर्राते हुए]

88
00:07:03,240 --> 00:07:04,440
[हांफते हुए]

89
00:07:07,940 --> 00:07:10,480
[सांजी गुर्राता है]

90
00:07:10,480 --> 00:07:12,780
क्या? मैं हिल नहीं सकता!

91
00:07:12,780 --> 00:07:14,710
आख़िर मेरे साथ क्या हो रहा है?

92
00:07:14,710 --> 00:07:15,850
[ब्रूक]
अजीब.

93
00:07:15,850 --> 00:07:18,890
ऐसा लग रहा है जैसे कुछ है
सैनजी को अभी भी हवा में पकड़े हुए।

94
00:07:18,890 --> 00:07:20,590
[गियोला चिल्लाता है]

95
00:07:20,590 --> 00:07:22,820
यह यंग मास्टर की शक्ति है!

96
00:07:22,820 --> 00:07:25,130
की कोई उम्मीद नहीं है
अपने दोस्त के लिए भाग जाओ!

97
00:07:25,130 --> 00:07:26,930
[NAMI]
और वह कैसी शक्ति है?

98
00:07:26,930 --> 00:07:29,900
[गियोला हंसता है]
ब्लैक लेग को पकड़ लिया गया।

99
00:07:29,900 --> 00:07:33,430
मक्खी की तरह असहाय
मकड़ी के जाल में!

100
00:07:33,430 --> 00:07:36,200
अब वह केवल आशा ही कर सकता है
शीघ्र मृत्यु के लिए!

101
00:07:36,200 --> 00:07:37,640
लेकिन उसे पकड़ने वाला कोई नहीं है!

102
00:07:37,640 --> 00:07:39,770
[मोमोनोसुके हांफता है]
उह-ओह!

103
00:07:39,770 --> 00:07:42,680
[डोफ्लेमिंगो हंसते हैं]

104
00:07:43,980 --> 00:07:44,950
वह क्या है?!

105
00:07:44,950 --> 00:07:45,910
एक चाबुक?

106
00:07:45,910 --> 00:07:48,080
तुम क्या हो?
के लिए इंतज़ार कर रहे हो?

107
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
एक तख्तापलट का प्रयोग करें और जाओ!

108
00:07:50,080 --> 00:07:51,380
हम तुम्हें नहीं छोड़ रहे हैं!

109
00:07:51,380 --> 00:07:53,490
ज़्यादा गरम होना!

110
00:07:53,490 --> 00:07:54,820
संजी!

111
00:07:54,820 --> 00:07:56,560
[NAMI]
तुम्हें मुक्त होना होगा!

112
00:07:56,560 --> 00:07:58,230
[सांजी गुर्राते हुए]

113
00:07:59,390 --> 00:08:02,130
[कानून]
जर्जर!

114
00:08:02,130 --> 00:08:04,430
कमरा!

115
00:08:04,430 --> 00:08:06,530
क़ानून... धिक्कार है!

116
00:08:15,740 --> 00:08:17,140
[आदमी बी]
भागो!

117
00:08:17,140 --> 00:08:19,110
[नगरवासी चिल्ला रहे हैं]

118
00:08:22,050 --> 00:08:25,420
[चॉपर] यह ट्रैफ़ी है!
उसने सैनजी की जान बचाई!

119
00:08:25,420 --> 00:08:26,890
[सभी जयकार कर रहे हैं, हंस रहे हैं]

120
00:08:26,890 --> 00:08:28,860
थोड़ा सा हो गया है
योजनाओं का परिवर्तन.

121
00:08:28,860 --> 00:08:30,360
जहाज़ को.

122
00:08:31,560 --> 00:08:33,260
[सीज़र जोकर कराहता है]

123
00:08:33,260 --> 00:08:35,530
--[सांजी गुर्राता है]
--[ब्रूक] दस-बिंदु लैंडिंग!

124
00:08:37,800 --> 00:08:39,430
ख़ुशी है कि आप ठीक हैं!

125
00:08:43,170 --> 00:08:46,540
आह! मुझे मत बताओ मैं वापस आ गया हूँ
इस शापित जहाज पर फिर से!

126
00:08:46,540 --> 00:08:48,110
ओह, सीज़र!

127
00:08:48,110 --> 00:08:50,910
क्या वह आप गिओला हैं?
मुझे आज़ाद करो!

128
00:08:50,910 --> 00:08:54,550
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मैं हूं
थोड़ा अपने आप को बांध लिया!

129
00:09:01,150 --> 00:09:03,360
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

130
00:09:05,860 --> 00:09:06,830
[NAMI]
संजी!

131
00:09:06,830 --> 00:09:08,460
ओह, अरे, नामी!

132
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
[हेलिकॉप्टर]
हम्म?

133
00:09:12,800 --> 00:09:16,770
[चिल्लाता है] डोफ्लेमिंगो का
दूसरे दौर के लिए वापस आएँ!

134
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
[समूह हांफता है]

135
00:09:17,770 --> 00:09:19,470
बढ़िया...

136
00:09:19,470 --> 00:09:20,570
[कानून]
रुको, ब्लैक लेग!

137
00:09:20,570 --> 00:09:21,640
[सांजी]
हम्म?

138
00:09:21,640 --> 00:09:24,280
[कानून] चीजें कैसी हैं
फ़ैक्टरी के साथ जा रहे हैं?

139
00:09:24,280 --> 00:09:26,050
हमें पता चला कि वह कहां है.

140
00:09:26,050 --> 00:09:28,280
लेकिन फ्रेंकी का कहना है कि यह होने वाला है
नीचे उतारना अधिक कठिन

141
00:09:28,280 --> 00:09:29,580
जितना हमने पहले सोचा था.

142
00:09:29,580 --> 00:09:33,120
और मेरे पिता? क्या वह सक्षम था
कंजूरो को सुरक्षित बचाने के लिए?

143
00:09:33,120 --> 00:09:35,590
कृपया मुझे बताएं कि सब ठीक है!

144
00:09:35,590 --> 00:09:37,360
मोमोनोसुके...

145
00:09:41,730 --> 00:09:43,960
[संजी] किनेमोन का दोस्त
फैक्ट्री में है.

146
00:09:43,960 --> 00:09:46,330
अगर हम इसे हटा दें,
वह बच जायेगा.

147
00:09:48,440 --> 00:09:51,600
हमें अभी और समय चाहिए.

148
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
[सीज़र जोकर]
हम्म?

149
00:09:52,840 --> 00:09:54,370
[चिल्लाता है]

150
00:09:55,980 --> 00:10:00,210
आह! कमीने!
वह मेरा दिल नहीं है, है ना?

151
00:10:00,210 --> 00:10:03,150
तो आप इसे रख रहे थे
यहाँ जहाज़ के केबिन में वापस!

152
00:10:03,150 --> 00:10:06,420
मुझे डर है कि यह मेरा है।
मेरे पास तुम्हारा था.

153
00:10:06,420 --> 00:10:07,990
कभी मेरा साथ नहीं छोड़ा.

154
00:10:07,990 --> 00:10:09,390
[सीज़र जोकर चिल्लाता है]

155
00:10:12,160 --> 00:10:16,530
[सीज़र जोकर कराहते हुए]

156
00:10:16,530 --> 00:10:18,100
प्रवंचना!

157
00:10:18,100 --> 00:10:22,770
मेरी सारी योजनाएँ विफल हो गईं
एक छोटे से दयनीय झूठ से!

158
00:10:25,140 --> 00:10:25,970
[कानून]
सुनो!

159
00:10:25,970 --> 00:10:26,940
[सभी हांफते हैं]

160
00:10:26,940 --> 00:10:28,210
यहाँ योजना है.

161
00:10:28,210 --> 00:10:29,940
मैं चाहता हूं कि आप ज़ू की ओर चलें,

162
00:10:29,940 --> 00:10:31,180
और उसे ले जाओ.

163
00:10:31,180 --> 00:10:32,680
ज़ू को?

164
00:10:32,680 --> 00:10:33,980
[कानून]
मैंने तुम्हें विवर कार्ड दिया

165
00:10:33,980 --> 00:10:36,350
जो अगले की ओर ले जाता है
द्वीप पहले से ही.

166
00:10:38,050 --> 00:10:40,350
यह विवर कार्ड है?

167
00:10:40,350 --> 00:10:41,320
[कानून]
हाँ.

168
00:10:41,320 --> 00:10:45,290
यह तुम्हें उस स्थान पर ले जाएगा
ज़ू को बुलाया जिसका मैंने उल्लेख किया।

169
00:10:45,290 --> 00:10:46,660
यह यहाँ है.

170
00:10:46,660 --> 00:10:48,090
[ब्रूक]
हम पहले ही जा रहे हैं?

171
00:10:48,090 --> 00:10:50,360
हमें क्या करना चाहिए
लफी और अन्य के बारे में?

172
00:10:50,360 --> 00:10:53,530
बस एक ही काम बचा है
जो इस द्वीप पर बना हुआ है.

173
00:10:53,530 --> 00:10:55,370
फैक्ट्री को नष्ट करना.

174
00:10:55,370 --> 00:10:58,170
जैसे ही हमारा काम पूरा हो गया,
हम आप लोगों से मिलेंगे।

175
00:10:58,170 --> 00:11:00,540
उह? हम नहीं जा रहे हैं
अभी तक कहीं भी!

176
00:11:00,540 --> 00:11:02,780
यदि आपको लगता है कि हम ऐसा करने वाले हैं
हमारे कप्तान के बिना रवाना हो जाओ,

177
00:11:02,780 --> 00:11:06,410
तुम पागल हो! हम ऑर्डर लेते हैं
लफ़ी से, आप से नहीं।

178
00:11:06,410 --> 00:11:07,610
[समूह गुर्राता है]

179
00:11:07,610 --> 00:11:08,880
अब क्या?

180
00:11:08,880 --> 00:11:11,750
[पक्षी चहचहाते हैं]

181
00:11:27,870 --> 00:11:31,640
[सभी हांफते हुए]

182
00:11:36,040 --> 00:11:39,010
[चॉपर] वहाँ एक नौसेना है
युद्धपोत ठीक हमारे ऊपर उड़ रहा है!

183
00:11:39,010 --> 00:11:41,510
[NAMI]
यह कैसे संभव है?!

184
00:11:41,510 --> 00:11:42,780
[कानून]
फ़ुजिटोरा होना चाहिए.

185
00:11:42,780 --> 00:11:46,990
[ब्रुक चिल्लाता है] डोफ्लेमिंगो का
दूसरी ओर से बंद हो रहा है!

186
00:11:46,990 --> 00:11:51,720
[चॉपर चिल्लाता है] नौसेना का जहाज़
व्यावहारिक रूप से हमारे ऊपर!

187
00:11:51,720 --> 00:11:53,630
[NAMI]
नहीं!

188
00:11:55,330 --> 00:11:56,060
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

189
00:11:56,060 --> 00:11:58,030
आप इंतजार कर सकते हैं
यदि आप चाहें तो स्ट्रॉ हैट,

190
00:11:58,030 --> 00:12:00,600
लेकिन तुम्हें सीज़र की रक्षा करनी होगी!

191
00:12:00,600 --> 00:12:01,400
[नामी गुर्राता है]

192
00:12:01,400 --> 00:12:03,170
[समुद्री ए]
आग!

193
00:12:06,210 --> 00:12:08,040
[नामी, चॉपर चिल्लाता है]

194
00:12:19,090 --> 00:12:23,460
[चिल्लाती है] बड़ी चट्टानें हैं
आसमान से गिरना!

195
00:12:25,430 --> 00:12:27,330
[NAMI]
क्या वे उल्कापिंड हैं?

196
00:12:27,330 --> 00:12:28,930
[कानून]
कमरा!

197
00:12:28,930 --> 00:12:30,830
के वरिष्ठ सदस्य के रूप में
स्ट्रॉ हैट क्रू,

198
00:12:30,830 --> 00:12:32,670
मैं वोट देता हूं जो हमें मिलता है
अब यहाँ से चले जाओ!

199
00:12:32,670 --> 00:12:34,330
मैं उस प्रस्ताव का समर्थन करता हूँ!

200
00:12:34,330 --> 00:12:35,440
[कानून]
फिर आगे बढ़ें!

201
00:12:35,440 --> 00:12:36,570
रुको, कानून!

202
00:12:36,570 --> 00:12:37,670
[कानून गुर्राता है]

203
00:12:37,670 --> 00:12:40,310
मुझे एहसास है कि इसे पाना महत्वपूर्ण है
सीज़र यहाँ से बहुत दूर है

204
00:12:40,310 --> 00:12:45,010
जितना संभव हो, और यह सुंदर है
जाहिर है हमें अब निकलना होगा।

205
00:12:45,010 --> 00:12:46,650
लेकिन ड्रेस्रोसा में ऑपरेशन

206
00:12:46,650 --> 00:12:49,020
बस माना गया था
एक मार्गबिंदु होना.

207
00:12:49,020 --> 00:12:51,020
मैंने सोचा कि हमारा साझा लक्ष्य है
उतार रहा था

208
00:12:51,020 --> 00:12:53,150
चार सम्राटों के कैडो।

209
00:12:54,820 --> 00:12:56,260
[सांजी]
मुझे आश्चर्य है...

210
00:12:56,260 --> 00:12:58,990
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
डोफ्लेमिंगो पर फ़ोन रख दिया?

211
00:12:58,990 --> 00:13:00,060
[कानून गुर्राता है]

212
00:13:00,060 --> 00:13:03,500
[चॉपर, NAMI चिल्ला रहा है]
उल्कापिंड! क्या तुम भूल गये?

213
00:13:03,500 --> 00:13:05,600
[कानून हांफता है]
युक्ति!

214
00:13:08,500 --> 00:13:11,600
[नौसैनिक बातें करते हुए]

215
00:13:11,600 --> 00:13:14,370
इशो, वे करने में कामयाब रहे
बिल्ज में एक छेद डालो!

216
00:13:14,370 --> 00:13:16,810
जहाज पर कानून है
हमारे नीचे, है ना?

217
00:13:16,810 --> 00:13:21,110
मेरे प्रति बहुत लापरवाह था
उस तथ्य को नजरअंदाज करना.

218
00:13:21,110 --> 00:13:24,250
तुम अब भी क्यों खा रहे हो?
ऐसे समय में?!

219
00:13:26,150 --> 00:13:27,690
[फ़ुजिटोरा]
हम्म?

220
00:13:41,700 --> 00:13:43,940
हमें क्या करना चाहिए सर?

221
00:13:47,710 --> 00:13:50,480
[फ़ुजिटोरा] हमें चारों ओर घुमाओ
और वापस ड्रेस्रोसा की ओर चलें।

222
00:13:50,480 --> 00:13:52,110
क्या?

223
00:13:52,110 --> 00:13:55,650
[फ़ुजिटोरा]
मुझे एक पूर्वाभास हो गया है.

224
00:13:55,650 --> 00:14:00,120
लड़ाई मोड़ ले रही है.
नाव को घुमाओ.

225
00:14:17,370 --> 00:14:19,510
जाने का समय!
हर कोई तैयार है?

226
00:14:19,510 --> 00:14:20,610
वहाँ लगभग!

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,940
जब तुम तैयार हो, नामी!

228
00:14:26,180 --> 00:14:29,350
[डोफ्लेमिंगो हंसते हैं]
कोई बच नहीं सकता!

229
00:14:29,350 --> 00:14:31,480
फिर से चाबुक? महान!

230
00:14:31,480 --> 00:14:34,250
जोकर! मुझे इस नाव से उतार दो!

231
00:14:34,250 --> 00:14:35,690
[डोफ्लेमिंगो हँसता है]

232
00:14:37,490 --> 00:14:39,230
ज़्यादा गरम होना!

233
00:14:41,060 --> 00:14:42,030
अच्छा नहीं है!

234
00:14:42,030 --> 00:14:43,460
[संजी, मोमनोसुके हांफते हुए]

235
00:14:52,040 --> 00:14:52,940
नामी!

236
00:14:52,940 --> 00:14:55,880
बिना किसी स्थान की तलाश करें
बादल और अभी इसके लिए रवाना हो जाओ!

237
00:14:55,880 --> 00:14:57,740
क्या? लेकिन क्यों?

238
00:14:57,740 --> 00:14:59,980
[कानून] क्योंकि...
डोफ्लेमिंगो के पास शक्तियां हैं

239
00:14:59,980 --> 00:15:01,480
स्ट्रिंग स्ट्रिंग फल का.

240
00:15:01,480 --> 00:15:04,380
वह हवा में घूमता रहता है
बादलों से तार जोड़ना.

241
00:15:04,380 --> 00:15:07,320
साफ़ आसमान का मतलब है
वह आपका पीछा नहीं कर सकता!

242
00:15:07,320 --> 00:15:10,860
अच्छा ऐसा है। खैर,
यह बहुत कुछ समझाता है.

243
00:15:10,860 --> 00:15:13,530
आप किसका इंतजार कर रहे हैं?

244
00:15:13,530 --> 00:15:16,900
तख्तापलट विस्फोट! आग!

245
00:15:18,900 --> 00:15:21,430
डोफ्लेमिंगो! आँखें यहाँ पर!

246
00:15:21,430 --> 00:15:22,170
हुंह?

247
00:15:22,170 --> 00:15:26,940
आह! कानून! आप यह कैसे कर सकती है?

248
00:15:26,940 --> 00:15:28,810
[डोफ्लेमिंगो गुर्राता है]

249
00:15:28,810 --> 00:15:30,780
[गियोला] मेरी चिंता मत करो,
युवा मास्टर!

250
00:15:30,780 --> 00:15:32,880
आप उन्हें भागने नहीं दे सकते!

251
00:15:49,830 --> 00:15:51,500
अभी भागो मत!

252
00:15:51,500 --> 00:15:54,430
वहाँ कुछ महत्वपूर्ण है
मुझे तुमसे पूछना है!

253
00:15:54,430 --> 00:15:58,810
अरे! मैं आपसे बात कर रहा हूं
दूसरी मंजिल पर!

254
00:15:58,810 --> 00:16:02,680
मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो!
कुछ कहो!

255
00:16:02,680 --> 00:16:05,210
क्या दिया?
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?!

256
00:16:05,210 --> 00:16:07,580
मैं तुम्हें देखता हूँ!

257
00:16:09,580 --> 00:16:10,980
अरे!

258
00:16:10,980 --> 00:16:13,720
[बार्टोलोमियो सिसकते हुए]
सबसे पहले...

259
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
मुझे मिलने का मौका मिला
मेरे हीरो, मिस्टर लफ़ी।

260
00:16:17,760 --> 00:16:22,960
और अब, मुझे इसका विशेषाधिकार प्राप्त है
मिस्टर ज़ोरो द्वारा चिल्लाया जा रहा है!

261
00:16:22,960 --> 00:16:27,100
खुशी के ये आंसू बहेंगे
समय के अंत तक!

262
00:16:28,330 --> 00:16:30,270
[किनेमोन] क्या हम निश्चित हैं
यह एक कोलिज़ीयम है

263
00:16:30,270 --> 00:16:32,370
और किसी प्रकार की शरण नहीं?

264
00:16:32,370 --> 00:16:35,440
ठीक है। मैं नहीं जानता कौन
आप हैं, लेकिन क्या आप हमें बता सकते हैं?

265
00:16:35,440 --> 00:16:38,140
अगर कोई दूसरा रास्ता है
यहाँ कोलिज़ीयम में?

266
00:16:38,140 --> 00:16:40,880
सभी प्रवेश द्वार
मैं पा सकता हूँ कि ये बंद हैं!

267
00:16:40,880 --> 00:16:43,450
[बार्टोलोमियो हांफता है]
किया...

268
00:16:43,450 --> 00:16:49,390
महान तलवारबाज जोरो ने किया था
मुझ पर एक प्रश्न निर्देशित करें?

269
00:16:49,390 --> 00:16:54,460
मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं समुद्री डाकू बन गया!
मैं खुश होकर मर सकता हूँ! [हँसते हुए]

270
00:16:54,460 --> 00:16:56,530
[ज़ोरो]
वह किस बारे में बात कर रहा है?

271
00:16:56,530 --> 00:16:58,000
[किनेमोन] शायद वे सलाखें
उसे रखना है

272
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
जनता से दूर.

273
00:16:59,600 --> 00:17:04,200
चुप रहो! शांत हो जाओ और सुनो!
क्या कोई दरवाज़ा है?

274
00:17:04,200 --> 00:17:07,270
काश आप अंदर होते
उसका मैच देखने के लिए स्टैंड!

275
00:17:07,270 --> 00:17:08,810
यहाँ एक भी लड़ाकू नहीं था

276
00:17:08,810 --> 00:17:11,240
वह हाथ लगा सकता है
मिस्टर लफ़ी पर!

277
00:17:11,240 --> 00:17:13,550
[घुरघुराहट] एक क्षण रुकें!

278
00:17:13,550 --> 00:17:15,820
पहले वह बता सकते हैं कौन
आप केवल दृष्टि से हैं,

279
00:17:15,820 --> 00:17:17,980
और अब यह प्रकट होता है
वह लफ़ी को भी जानता है?

280
00:17:17,980 --> 00:17:20,090
[ज़ोरो]
हम्म?

281
00:17:20,090 --> 00:17:22,490
[किनेमोन] यह आदमी कौन है,
और वह कैसे परखने में सक्षम था

282
00:17:22,490 --> 00:17:25,960
आपकी पहचान के माध्यम से
आपके निर्दोष भेष?

283
00:17:25,960 --> 00:17:28,800
[ज़ोरो]
हाँ, मुझे पता है, है ना?

284
00:17:28,800 --> 00:17:33,530
[भीड़ जयकार करती हुई]

285
00:17:35,370 --> 00:17:38,670
अब, अंतिम लड़ाई के लिए
इस प्रतियोगिता में रोयाल!

286
00:17:38,670 --> 00:17:42,040
ब्लॉक डी से केवल एक ही जीतेगा,
प्रतिस्पर्धा करने के लिए आगे बढ़ें

287
00:17:42,040 --> 00:17:45,180
दूसरे के साथ फाइनल
तीन चैंपियन!

288
00:17:45,180 --> 00:17:47,380
और हर योद्धा
वहाँ निर्धारित है

289
00:17:47,380 --> 00:17:49,620
चौथा स्थान अर्जित करने के लिए!

290
00:17:52,920 --> 00:17:55,660
[प्रतियोगी एफ कराहते हुए]

291
00:17:55,660 --> 00:17:58,490
[रेबेका हांफती हुई]

292
00:18:00,230 --> 00:18:02,160
[कैवेंडिश]
उसके बारे में कुछ तो बात है.

293
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
वह बस नहीं है
एक और ग्लैडीएटर.

294
00:18:07,730 --> 00:18:09,270
[कैवेंडिश]
वह हमला नहीं करती.

295
00:18:09,270 --> 00:18:14,340
महत्वपूर्ण अवसरों को भी गँवा देना
अपने प्रतिद्वंद्वी पर प्रहार करने के लिए. लेकिन क्यों?

296
00:18:16,740 --> 00:18:17,740
[रेबेका गुर्राती है]

297
00:18:24,080 --> 00:18:26,090
[प्रतियोगी हँसते हैं]

298
00:18:31,420 --> 00:18:32,530
[कैवेंडिश]
वह क्या कर रही है?

299
00:18:32,530 --> 00:18:34,590
किनारे की ओर समर्थन
अंगूठी की तरह?

300
00:18:34,590 --> 00:18:35,730
[कैवेंडिश गुर्राता है]

301
00:18:35,730 --> 00:18:38,660
खेल में अपना दिमाग लगाएं
या इसे खो दो, सुंदर लड़के!

302
00:18:38,660 --> 00:18:41,770
के बारे में मत सोचो
हीरो बनने की कोशिश!

303
00:18:41,770 --> 00:18:43,870
रेबेका संभाल सकती है
खुद, 'काय?

304
00:18:43,870 --> 00:18:44,700
हुंह?

305
00:18:44,700 --> 00:18:46,940
[रेबेका गुर्राते हुए]

306
00:18:46,940 --> 00:18:50,740
[कैदी जयकार करते हुए]

307
00:18:50,740 --> 00:18:52,210
थोड़ा और और आपको मिल गया!

308
00:18:52,210 --> 00:18:54,750
लेकिन अपने आप पर एक एहसान करो
और वापस आना बंद करो!

309
00:18:54,750 --> 00:18:56,650
आप खटखटाने की कोशिश कर रहे हैं
आप रिंग से बाहर हैं?

310
00:18:56,650 --> 00:18:58,280
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूँ!

311
00:18:58,280 --> 00:18:59,520
यह मीठा होने वाला है!

312
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
मुझे लगा कि आप उसके पक्ष में हैं!

313
00:19:01,520 --> 00:19:03,890
बस रुको! वह के बारे में है
कुछ अच्छा करने के लिए!

314
00:19:03,890 --> 00:19:05,060
[लफ़ी]
हम्म?

315
00:19:10,000 --> 00:19:14,200
[हांफते हुए]

316
00:19:14,200 --> 00:19:17,170
तुम्हारा खून बहने वाला है,
अरे छोटे आवारा!

317
00:19:20,970 --> 00:19:23,240
नरक में अपने परिवार से जुड़ें!

318
00:19:23,240 --> 00:19:25,780
उसे पहले ही ख़त्म कर दो!

319
00:19:29,380 --> 00:19:31,880
[प्रतियोगी]
मरो!

320
00:19:33,190 --> 00:19:36,460
[प्रतियोगी चिल्ला रहे हैं]

321
00:19:36,460 --> 00:19:37,690
[रेबेका गुर्राती है]

322
00:19:45,600 --> 00:19:48,800
[हांफते हुए]

323
00:19:48,800 --> 00:19:50,370
[एगिलिया हंसती है]

324
00:19:50,370 --> 00:19:52,410
[लफी हांफते हुए]

325
00:19:56,840 --> 00:20:00,310
[हांफते हुए]

326
00:20:00,310 --> 00:20:01,310
मैंने तुम्हें क्या बताया?

327
00:20:01,310 --> 00:20:02,550
[कैवेंडिश हांफता है]

328
00:20:02,550 --> 00:20:05,920
[कैदी जयकार करते हुए]

329
00:20:05,920 --> 00:20:10,120
[कैदी डी]
अच्छा चल रहा है, रेबेका! आटा लड़की!

330
00:20:10,120 --> 00:20:12,330
वह पागलपन है!

331
00:20:12,330 --> 00:20:13,730
क्या हुआ?

332
00:20:13,730 --> 00:20:16,500
मुझे भी यकीन नहीं है
जो मैंने अभी देखा!

333
00:20:24,370 --> 00:20:28,670
[संजी] हाँ। हम बमुश्किल बच निकले
नौसेना और डोफ्लेमिंगो दोनों।

334
00:20:28,670 --> 00:20:30,580
अब हम ज़ू की ओर चलेंगे।

335
00:20:30,580 --> 00:20:32,580
[यूएसओपीपी]
रुको, ज़ू? रुको, सांजी!

336
00:20:32,580 --> 00:20:34,750
आप लोग योजना नहीं बना रहे हैं
हमें यहाँ छोड़ने पर?

337
00:20:34,750 --> 00:20:37,250
क्षमा करें, लेकिन आपको ढूंढना होगा
अपने आप से बाहर निकलने का एक रास्ता.

338
00:20:37,250 --> 00:20:40,950
आप गंभीर है? देखो, मैं तैयार हूं
इस जगह से बाहर निकलने के लिए.

339
00:20:40,950 --> 00:20:43,820
मुझे चीजों का तरीका पसंद नहीं है
बिल्कुल यहाँ खेल रहे हैं.

340
00:20:43,820 --> 00:20:45,960
घूमो और हमें उठाओ!

341
00:20:45,960 --> 00:20:47,330
[सांजी]
नहीं कर सकते.

342
00:20:47,330 --> 00:20:50,360
अरे! भुगतान मत करो
Usopp पर ध्यान दें!

343
00:20:50,360 --> 00:20:53,530
ज़ू, चिड़ियाघर, या कहीं भी जाएँ,
और चिंता मत करो!

344
00:20:53,530 --> 00:20:56,870
हम वो फैक्ट्री लाएंगे
ज़मीन पर, कोई समस्या नहीं!

345
00:20:56,870 --> 00:20:58,800
कहो, लफी क्या हैं?
और कानून तक?

346
00:20:58,800 --> 00:21:01,140
ज़ोरो और किनेमोन
लफी को ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं

347
00:21:01,140 --> 00:21:03,580
और उसे गति प्रदान करें।

348
00:21:03,580 --> 00:21:05,440
और कानून...

349
00:21:36,040 --> 00:21:39,410
[पदचिह्न]

350
00:21:48,220 --> 00:21:51,420
[पदयात्रा जारी]

351
00:21:59,230 --> 00:22:02,500
देने का क्या मतलब है
आधे स्ट्रॉ हैट बच गए?

352
00:22:02,500 --> 00:22:04,940
क्या आप कुछ भूल नहीं रहे हैं?

353
00:22:06,270 --> 00:22:08,640
[डोफ्लेमिंगो] बाकी सब
अभी भी ड्रेस्रोसा में हैं।

354
00:22:08,640 --> 00:22:11,710
मुझे बस उन्हें लेना है
बंधक और जो भाग गए

355
00:22:11,710 --> 00:22:15,820
तुरंत वापस आएँगे और पेशकश करेंगे
उनकी रिहाई के लिए मुझे सीज़र।

356
00:22:15,820 --> 00:22:17,950
[कानून] कितने लोगों के पास है
उन्हें कम आंका

357
00:22:17,950 --> 00:22:19,590
और जल गये?

358
00:22:19,590 --> 00:22:22,320
आप सचमुच जोड़ना चाहते हैं
उस सूची में आपका नाम?

359
00:22:27,190 --> 00:22:30,260
[कानून] किसी भी कीमत पर, मेरे समुद्री डाकू
स्ट्रॉ हैट क्रू के साथ गठबंधन

360
00:22:30,260 --> 00:22:33,070
इसके पास आ रहा है
स्वाभाविक निष्कर्ष.

361
00:22:33,070 --> 00:22:34,800
[डोफ्लेमिंगो]
हुंह?

362
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
क्या मुझे इसकी वर्तनी लिखनी होगी
आपके लिए बाहर?

363
00:22:37,040 --> 00:22:39,110
जिस क्षण से हमने मिलकर काम किया,

364
00:22:39,110 --> 00:22:41,970
मेरा एकमात्र लक्ष्य बंद करना था
स्माइल फैक्ट्री के नीचे,

365
00:22:41,970 --> 00:22:44,580
मैं उनका उपयोग कर रहा था.

366
00:22:44,580 --> 00:22:47,080
और आज तुम्हें मारते हुए
मुझे खुशी मिलेगी,

367
00:22:47,080 --> 00:22:51,580
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. कैदो के बाद से
देर-सवेर ऐसा करूंगा.

368
00:22:51,580 --> 00:22:54,490
आपके ख़त्म होने के बाद
मुस्कान खोना.

369
00:22:57,560 --> 00:23:00,060
आप कितने नेक हैं.

370
00:23:00,060 --> 00:23:03,530
अपने जीवन का बलिदान दे रहे हैं
मुझे रोकने के लिए.

371
00:23:03,530 --> 00:23:06,270
[कानून] जबकि मुझे देखना अच्छा लगेगा
दुनिया किस अराजकता में पड़ जाती है

372
00:23:06,270 --> 00:23:09,400
एक बार जब तुम मर जाओगे,
सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण,

373
00:23:09,400 --> 00:23:14,540
मैं आपसे भुगतान करवाना चाहता हूं
आपने 13 साल पहले क्या किया था...

374
00:23:14,540 --> 00:23:16,710
जोकर!

375
00:23:24,350 --> 00:23:26,990
[वर्णनकर्ता] अभी भी पकड़े हुए हैं
13 साल की नाराज़गी,